caso mai

случай из жизни — un caso di vita

в известных случаях — in certi casi

по случаю праздника — in occasione della festa

в данном случае — in questo caso

в противном случае — in caso contrario

на первый случай — per i primi tempi, per l'inizio

при случае — all'occasione

воспользоваться случаем — approfittare dell'occasione, cogliere l'occasione

счастливый случай — caso fortunato

положиться на случай — affidarsi al caso

в случае болезни — in caso di malattia

в лучшем случае — nella migliore delle ipotesi

в случае чего — caso mai

на всякий случай — per ogni evenienza

необыкновенный слу́чай — caso straordinario

слу́чаи заболевания — casi di malattia

в редких слу́чаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

удобный слу́чай — buona occasione; occasione favorevole

упустить слу́чай — <perdere / lasciarsi sfuggire> una buona occasione

пользоваться слу́чаем — cogliere l'occasione

купить по слу́чаю — comprare per caso

в подобном слу́чае — in caso simile; se è così

на слу́чай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра слу́чая — questione di fortuna

от слу́чая к слу́чаю — di tanto in tanto

по слу́чаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком слу́чае — in ogni caso

в любом слу́чае — in ogni caso; comunque

в крайнем слу́чае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий слу́чай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный слу́чай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый слу́чай — per cominciare

ни в коем слу́чае — in nessun caso; mai, <per nessuna ragione / e poi mai>

счастливый слу́чай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем слу́чае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в слу́чае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком слу́чае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

несчастный случай — (a) incidente stradale; (b) infortunio

непредвиденный случай — imprevisto

прискорбный случай — episodio increscioso

упустить (удобный) случай — lasciarsi sfuggire l'occasione

(вос)пользоваться случаем — cogliere l'occasione

при случае — (a) eventualmente, all'occorrenza; (b) all'occasione

это дело случая — ci vuole fortuna (è questione di fortuna)

на случай если... (в случае чего...) — caso mai (in caso di)

на всякий случай — per ogni eventualità

в крайнем случае — al limite

в лучшем случае — nel miglior caso (per bene che possa andare, nella migliore delle ipotesi)

в случае чего — eventualmente

на всякий пожарный случай — in caso di estrema urgenza

ни в коем случае — mai e poi mai

даю тебе сто рублей на первый случай — tieni cento rubli per le prime necessità

в таком случае — se è così (stando così le cose)

в известных случаях — in certi casi

от случая к случаю — ogni tanto

по случаю твоего дня рождения — visto che compi gli anni

в противном случае — in caso contrario

при случае — alla prima occasione

в слу́чае необходимости — in caso di necessita

если сможешь, приезжай — se puoi, vieni

если что — caso mai

если бы он приехал, он бы меня предупредил — se fosse arrivato, mi avrebbe avvertito

если бы да кабы — se il cielo rovinasse si piglierebbero molti uccelli

надо отдохнуть, если врач советует — bisogna riposare, se [visto che] lo consiglia il medico

если можно так выразиться — se è lecito dire così

если угодно — se vogliamo

е́сли сможешь, приходи — se puoi, vieni

е́сли он придёт, позвони мне — se viene telefonami; se mai venisse, telefonami

некогда мне заходить, е́сли на минуточку... — non ho tempo per venire; se mai per un momento...

крайний срок — termine ultimo

крайние меры — misure estreme, provvedimenti drastici

в крайнем случае — in caso di estrema necessità, al limite

по крайней мере — almeno

кра́йние меры — estreme misure; misure d'emergenza

кра́йняя необходимость — bisogno estremo

кра́йний срок — termine ultimo

кра́йние взгляды — idee estreme / eccessive

по кра́йней мере — almeno

Крайний Север — l'estremo Nord

по кра́йней мере — almeno, perlomeno

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

крайняя необходимость — necessità impellente

предметы первой необходимости — articoli di prima necessità

нет необходимости — non c'è bisogno

в случае необходимости — in caso di bisogno

в случае необходимости позвоните мне! — caso mai mi telefoni!

плохо видеть — vederci poco [male]

плохо слышать — sentire poco

плохо говорить — parlare male

из рук вон плохо — malissimo

плохо вести себя — comportarsi male

кончить плохо — finire male

мне плохо — stò male

с деньгами плохо — stiamo male a soldi

получить плохо по физике — prendere un brutto voto in fisica

пло́хо чувствовать себя — sentirsi male

пло́хо скрываемый — malcelato

пло́хо сделанный — malfatto

пло́хо! - сказал он — male! ha detto

у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini

ей стало пло́хо — si sentì male

кончить пло́хо — finir male

из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può

если хочешь — se vuoi

если будешь свободен — se sarai (qualora fossi) libero

если бы он мог — se potesse

если даже — seppure (anche se, sebbene)

я приду, если даже будет дождь — verrò anche se dovesse piovere

если только — purché, a meno che

я приду, если только не будет дождя — verrò a meno che non piova

если на то пошло — se le cose stanno così

если бы знать! — averlo saputo (prima)!

если что, звони! — caso mai chiamami!

а что если...? — e se poi...?

если бы да кабы... — il se e il ma

столб при дороге — palo accanto alla strada

атлас при книге — atlante annesso al libro

комиссия при президенте — commissione presso il presidente

при свидетелях — in presenza di testimoni

при всём желании я не в состоянии вам помочь — con tutta la buona volontà non sono in grado di aiutarvi

при большевиках — sotto i bolscevichi

при Петре Первом — sotto Pietro il Grande

при виде — alla vista, nel vedere

при отъезде — alla partenza

вздрагивать при каждом шорохе — sussultare ad ogni fruscio

при этом условии — a questa condizione

при случае я поговорю с ним — all'occasione gli parlerò

держать деньги при себе — tenere i soldi con sé

при помощи — per mezzo

при дороге — accanto alla strada

столовая при заводе — mensa aziendale [presso l'officina]

это произошло при нём — questo è accaduto in [alla] sua presenza

при свидетелях — in presenza di testimoni

при Петре Первом — sotto Pietro il Primo

он жил при Пушкине — visse ai tempi di Puškin

при его жизни — quando era in vita; lui vivente

при выходе — all'uscita

при подписании договора — all'atto della firma dell'accordo

при пожаре звонить по телефону... — in caso d'incendio telefonare...

при каждом звонке он бежал к двери — ad ogni scampanellata correva verso la porta

иметь при себе оружие — aver l'arma con se

он всегда был при деньгах — aveva sempre denaro con sé; il denaro non gli mancava mai

он был при фраке — portava la marsina

при всём том... — con tutto ciò...

при таких обстоятельствах... — stando così le cose..., se è così...

при хорошей погоде — tempo permettendo

при этом условии — a questa condizione, a questo patto

при всём желании — con tutta la buona volontà

при всём уважении — con tutto il dovuto rispetto

при случае — all'occasione, se si presenta l'occasione

быть при смерти — essere in punto di morte

посредством, благодаря, вследствие — per mezzo di, grazie a, tramite; con l'aiuto di

при содействии друзей — con l'aiuto degli amici

при переправе через реку — nell'attraversare il fiume; attraversando il fiume; nell'attraversamento del fiume

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

какой сегодня день? — che giorno è oggi?

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

какая из этих книг интересней? — quale di questi libri è più interessante?

какая удача! — che fortuna!

ещё какой — e come, altro che

у тебя деньги есть? - какие у меня деньги! — hai soldi? - macché soldi!

спроси, нет ли у них каких поручений — domanda, se hanno delle commissioni

он умница, каких мало — è un intelligente quali ce ne sono pochi

хорошо отдохнул? - какое! строил дачу — hai riposato bene? - macché! ho costruito la casa di campagna

какое там! — macché!

ни в какую — a nessun costo, in nessun caso

како́й кофе ты хочешь? — quale caffe vuoi?

какую книгу ты читаешь? — che libro stai leggendo?

какое невезение! — che sfortuna!

тебе поможет твой дядя! - како́й дядя! — ti aiuterà tuo zio! - ma che zio e zio!

вот какое дело... — stammi a sentire un po'...

какое там! — macché!, altro che...!

какими судьбами? — come mai (qui)?

злая судьба — cattiva sorte

счастливая судьба — sorte felice

превратности судьбы — le vicissitudini della sorte

волею судеб — per volere del destino

ирония судьбы — ironia del destino

перст судьбы — il dito della fortuna

у этой книги интересная судьба — questo libro ha una storia interessante

устроить свою судьбу — provvedere al proprio avvenire

видно, не судьба была мне с ним увидеться — evidentemente, era destino che io non lo vedessi mai più

удары судьбы — la malasorte, la cattiva sorte

покориться судьбе — accettare / subire il proprio destino; rassegnarsi al destino

жаловаться на свою судьбу — lamentarsi della propria sorte; prendersela col destino

положиться на судьбу — rimettersi alla sorte

от судьбы не уйдёшь — non si può sfuggire al destino

его судьба́ решена — la sua sorte e segnata

судьбы человечества — l'avvenire / le sorti dell'umanità

игра судьбы — gioco / scherzo della fortuna / del destino

ирония судьбы — ironia della sorte

волею судеб — il destino / la sorte volle (che)

какими судьбами? — quale buon vento ti porta?

оставить / бросить на произвол судьбы — lasciare in balia della sorte; abbandonare alla sua sorte / al suo destino / al caso; lasciare in abbandono

тут холодно — fa freddo qui

это тут близко — è qui a due passi

тут и там — qua e là

то тут, то там — un po' qui, un po' là

"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)

тут он всё понял — a quel punto ha capito tutto

тут он проснулся — a questo punto si è svegliato

тут же — subito

он тут же позвонил нам — ci ha telefonato immediatamente

снег тут же таял — la neve si scioglieva subito

тут должен решать врач — in questo caso spetta al medico decidere

какой тут отдых! — ma che riposo e riposo!

где тут! где уж тут! куда тут! — macché!

когда тут купаться! — non c'è tempo per fare il bagno!

тут и весна придёт — intanto arriverà la primavera

тут будет ясно — poi si vedrà

"тут к нам ездит один ферт со скрипкой" (А. Чехов) — "C'è un tizio che viene spesso da noi col suo violino" (A. Čechov)

тут как-то сидим мы, разговариваем, вдруг слышим крик — una volta mentre stavamo chiacchierando del più e del meno sentimmo un urlo

да и всё тут! — e non se ne parla più!

не тут-то было! — invece no!

он тут не при чём — lui non c'entra

он тут как тут! — lupus in fabula

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera

действовать так, как нужно — agire come si deve

так или иначе — in un modo o nell'altro

так и быть — va bene, d'accordo, sia così

так и есть — proprio così

как бы не так! — un corno!

как дела? - так себе — come va? - così così

не так ли? — non è vero?, non è così?

так сказать — come dire, si fa per dire

так-то вот — così stanno le cose

так точно — sissignore

что так? — come mai?, perché?

я так и знал — me l'aspettavo

он всё делает не так — lui fa tutto in modo sbagliato

так его! — ben gli sta!

что-то не так? — qualcosa che non va?

так быстро — così presto

так тебе это не пройдёт — non la passerai liscia

работать за так — lavorare gratis

я это сказал так, не подумав — l'ho detto così, senza pensarci

болезнь не пройдёт так — la malattia non passa da sé

ехать так ехать — se si va, si va

так ты согласен? — allora, sei d'accordo?

так что — di conseguenza, allora

я поехал бы на море, так денег нет — andrei al mare, ma non hò soldi

так как — siccome, poiché

так, это она — sì, è lei

лет так пятнадцать тому назад — una quindicina d'anni fa

он рассуждает так — ragiona <così / in questo modo>; lo sapevo che sarebbe finito <cosi / in questo modo>

не так — non cosi; non in questo modo; altrimenti

он и так и этак — prova e riprova

Что-то не так? — Qualcosa che non va?

это ему так не пройдёт — non la passerà liscia

этого так нельзя оставить — non si può sorvolare / passarci sopra; far finta di <non vederlo / niente>

лекарства не нужны - он и так выздоровеет — le medicine non servono: guarirà lo stesso

я сказал это просто так — l'ho detto <cosi / tanto per dire>

она так хороша собой! — è così / tanto bella!

так скоро — cosi presto

это было так давно — ciò è accaduto tanto tempo fa; quanto tempo è passato

вам нечего делать, так уходите — non avete nulla da fare? allora <andatevene / andate pure>

так Вы придёте сегодня? — allora Lei viene oggi?

так вот — quindi, dunque

так о чём я говорил? — dunque < di che stavo parlando? cosa stavo dicendo? dove sono rimasto?>

вот это машина, так машина — questa si che <è una macchina / si chiama macchina>

почему так?, что так? — perche mai?

он придёт так часам к трём — verrà verso le tre

купи так кило два — compra / comprane un due chili

о чём ты думаешь? - так — a che stai pensando? - così (a nulla di particolare)

уж это так — è proprio vero; è così

не так ли? — non è così?; dico bene?; non è vero?; (o)sbaglio?!

так так, это очень хорошо — bene, bene

так что — dunque / cosicché

так как — perché, poiché, siccome

зрение слабеет - так приходится надевать очки — la vista si indebolisce per cui servono gli occhiali

хочешь хорошо учиться, так старайся — se vuoi studiare bene datti da fare

поехал бы, так денег нет — ci andrei, ma non ho i soldi

климат суровый - так морозы доходят до сорока — il clima è rigido: (così) si arriva a quaranta gradi sotto zero

за так — per la gloria, per niente

за так никто ничего не делает — sono cose che costano; nessuno te lo fa gratis

так и сяк, так и этак — così e cosa; in mille modi

то так, то сяк, то так, то этак — ora in un modo, ora in un altro

не так чтобы — non troppo, non che sia...

просто так — così (tanto per fare / dire)

так его! — se lo merita!, gli sta bene!; così impara!

так и быть — sia così; sia pure; restiamo così

так и знайте — sappiate, per vostra norma

так или иначе — così o cosa, comunque sia, in un modo o nell'altro

так называемый — il cosiddetto

так себе — così così; passabilmente; niente di speciale

человек так себе — persona di mezza tacca

так сказать — per così dire

и так далее — e così di seguito, e così via; eccetera; e via seguitando

я так и знал — me l'aspettavo; c'era da aspettarselo

небывалый случай — caso senza precedenti (più unico che raro)

небывалая жара — caldo infernale

небывалое ощущение — sensazione singolare

случилось небывалый — è successa una cosa straordinaria (mai vista, inaudita)

а он взял и отказался — e lui improvvisamente rifiutò

взять взаймы — prendere in prestito

взять на себя все затраты — accollarsi tutte le spese

он берёт своих героев из жизни — lui prende i suoi personaggi dalla vita

взять власть — prendere il potere

взять город — prendere / conquistare / occupare la città

взять в плен — far prigioniero

взять бандита — catturare / beccare il bandito

взять хитростью — prendere con un'astuzia

это возьмёт много времени — ci vorra molto tempo

взять слово — prendere la parola

взять в жёны — prendere in moglie

взял да убежал — e lui è scappato senza pensarci tanto; di punto in bianco scappò

возьмите хоть этот случай: он характерен — prendi / prenda questo caso: è molto sintomatico...

взять своё — prender(si) il dovuto

всякий раз — ogni volta

во всяком случае — in ogni caso, comunque

бывает по-всякому — succede di tutto, i casi della vita son tanti

всякие книги — libri di ogni sorta

вся́кий раз — ogni volta

вся́кий раз одно и то же — tutte le volte (succedono) le stesse cose

вся́кие книги — libri di ogni sorta

без вся́кого сомнения — senz'ombra di dubbio, senza alcun dubbio

вся́кий это может сделать — chiunque può farlo; per ogni evenienza

на вся́кий случай возьми зонт — per sicurezza prendi l'ombrello

вся́кому своё — a ciascuno il suo

на вся́кий случай — ad ogni buon conto; non si sa mai; per sicurezza